Rita Lejeune und Jacques Stiennon, Die Rolandssage in der mittelalterlichen Kunst