Thomas Biller, Die Baugeschichte der Burg Leofels