François Bucher, Notre-Dame de Bonmont und die ersten Zisterzienserabteien der Schweiz