Margherita Azzi Visentini, L'Orto Botanico di Padova e il giardino del Rinascimento