F. Borromini, Die Handzeichnungen