Rupert Feuchtmüller, Leopold Kupelwieser und die Kunst der österreichischen Spätromantik